- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /II. Leges et decreta annis 229/8 – 198/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1239
1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐκ]–
1- - -
2[κλησία ἐν τῶι θεάτ]ρ̣ωι· [τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν – – – –]
2Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -
3[– – –c.9– – – δη]ς καὶ συνπρόεδροι· – – – – – – – – – – – – – –
3- - - und seine Mitvorsitzenden. - - -
4[– –c.6– – ε]ἶπεν· ἐπειδὴ Πριηνεῖς φίλο[ι καὶ συγγενεῖς ὑπάρ]–
4- - - stellte den Antrag: Da die Priener freund und verwandt
5[χοντες] ἐκ παλαιῶν χρόνων με̣[τ– – – – –c.15– – – – – μνη]–
5sind seit alters her - - - und
6[μονεύου]σ̣ι̣ν διὰ παντὸς τῶν τε ἄ̣λ̣λ̣[ων εὐεργετημάτων]
6eingedenk allenthalben der anderen Wohltaten,
7[τῶν γ]εγονότων αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ δήμου κ[αὶ μάλιστα, ὅτι ἀ]–
7die ihnen geschehen sind seitens des Volkes, und besonders dessen, dass
8[νώ]ικισαν αὐτοὺς Ἀθηναῖοι μετὰ τὴν ἐπὶ [Κύρου ἀνάστασιν],
8die Athener sie wieder ansiedelten nach der Vertreibung unter Kyros
9[κα]ὶ νῦν βουλόμενοι συνεπ̣[αύ]ξ̣ειν τὰς συν[τελουμένας]
9und jetzt in dem Wunsch, die von dem Volk den Göttern
10[ὑπὸ τ]οῦ δήμου τοῖς θεοῖς τιμὰ̣ς [ἀπεσ]τ̣άλκα[σιν πρεσβευτὰς]
10erwiesenen Ehren zu vermehren, Gesandte geschickt haben
11[εἰς Π]αναθήναια τοὺς μεθ̣̣– –c.5– –ας τὴν̣ Λ̣̣– – – – – – – – – –
11zu den Panathenäen, die - - -
12– –c.4– –ν τὸ̣ γενόμενον τεῖ Ἀθην[ᾶ]ι τεῖ Ἀρχη[γέτιδι καὶ πο]–
12- - - der Athena Archegetis und Po-
13[λιούχ]ωι τῆς πόλεως· κ̣[α]ὶ οἱ παραγεγονότε[ς – – –c.10– – –]
13liuchos (Beschirmerin) der Stadt; und sie nach ihrer Ankunft - - -
14– –c.5– –ι ἐπεμελ[ήθησαν] κ̣[α]ὶ τ̣ού[του] ἐνδ[όξως – – –c.10– – –]
14- - - auch hierfür Sorge getragen haben in rühmlicher Weise - - -
15[–c.2– καὶ τῶ]ν [μ]εγ[ά]λ[ων Παναθηναίων] Λ[.]Χ– – –c.13– – –
15- - - und der Großen Panathenäen - - -
16– – –c.7– – –ΛΠΛ– – – – –c.16– – – – –ΥΟ– – – – –c.14– – – – –
16- - -
17– – –c.8– – –ΕΝΛ[.]ΑΘ– – – –c.13– – – –Ο– – – – –c.13– – – – –
17- - -
18– – –c.9– – –Υ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
18- - -
19[– – – – –c.16– – – – – ε]ὔ[ν]ο[ιαν] τοῦ [δ]ήμου τ[οῦ Πριηνέων]
19- - - Wohlwollen des Volkes der Priener
20– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ων καὶ τ– – – –c.10– – – –
20- - - und - - -
21– – –c.9– – – κατ[ὰ] τὸν νόμον [.]Υ[. .]Ε– – – – – – – – – – –
21- - - gemäß dem Gesetz - - -
22– – – – –c.15– – – – –Σ– – –c.8– – –Υ[.]Λ– – – – – – – – – – – – – –
22- - -
23– –c.7– –ΤΟΗ – – – – –c.12– – – – –Ω– – – – – – – – – – – – – – – –
23- - -
24– –c.6– –Ω̣Ι–c.3–ΙΙ· τ[ῆς δὲ] ἀνα̣[γ]ο[ρ]εύ[σ]εως ἐ[πιμεληθῆναι τοὺς]
24- - -; dass für die Verkündung Sorge tragen die
25[στρατηγ]ούς· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τοὺς π[ρεσβευτὰς – – –c.9– – –]
25Generäle; dass man belobige auch die Gesandten - - -
26– – –c.7– – –ΑΡΚΕΘΟ̣ΝΤ̣ΟΣ, Λά̣κων̣α – – – – – – – – – – – – – –
26- - -, Lakon - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 8